Aufruf zur Demo gegen Abschiebungen nach Afghanistan am kommenden Mittwoch, 28. Juni, 16 Uhr in Leipzig / Call for Demonstration against Deportations to Afghanistan, in Leipzig next Wednesday June 28th, 4pm

—-English, Farsi, Pashto version below—-


–GERMAN:—
Wir werden am kommenden Mittwoch gemeinsam zum Flughafen Halle / Leipzig (LEJ) ziehen, um gegen die Abschiebepolitik der Bundesregierung zu demonstrieren.
Dass die für den 28.06. geplante Abschiebung nach Afghanistan auf einen unbekannten Zeitpunkt verschoben wurde, macht es umso dringender, ein klares Statement zu setzen:

Verschoben bedeutet nicht abgesagt! Tatsächlich scheint es mehr darum zu gehen, die Abschiebungen zu anderer Zeit unter Ausschluss einer kritischen Öffentlichkeit durchzuführen. Gerade deshalb müssen wir jetzt in die Offensive gehen, um dieses menschenrechtswidrige Vorgehen zu beenden und seine Vertuschung zu verhindern.

Wir treffen uns um 16 Uhr am Kleinen Willy Brandt Platz (gegenüber Leipzig HBF), basteln gemeinsam und brechen mit dem Zug um 16:53 (S 5 vom Gleis 2) zum Abschiebeflughafen Leipzig / Halle (LEJ) auf.
Protest gegen Abschiebungen kann bunt, laut und am Ort des Geschehens sein. Kommt alle! Wir bereiten uns zusammen auf den Ernstfall vor – dank rassistischer Ausgrenzungspolitik kann es nicht mehr lange dauern.

Mittwoch 28.06. | 16:00 | Kleiner Willy-Brandt-Platz | #readytoblock #LEJ

Zum Facebookevent

Website von Protest LEJ

—ENGLISH:—
Coming wednesday we will demonstrate together at Leipzig/Halle airport (LEJ) to protest against the deportation policy of the federal government.
The postponment of the planned mass deportation to an unknown date makes a clear statement even more urgent:

Postponed does not mean cancelled!
In fact, the entire procedure seems to be about carrying out the deportation at another time, hidden from public attention.
All the more we have to take offensive action to stop this violation of human rights and to prevent its concealment.

We will meet at 16 o’clock on Willy Brand-Platz in front of Leipzig main station. We will be creative together and take a train directly to the deportation airport LEJ at 16:53 (S5 from platform 2).
Protests against deportations can be colourful, loud and on the spot.
Come and bring everybody! We will prepare ourselves for the real scenario – thanks to racist deportation policies it won’t be long from now.

Wednesday, 28.06. | 16:00 | Kleiner Willy Brandt-Platz | #readytoblock #LEJ

Here the link to the event on Facebook.

Protest LEJ’s website

—–Farsi——-فارسی———
دعوت به شرکت در اعتراض علیه دیپورت

چهار‌شنبه پیش رو همه ما با هم در فرودگاه لایپزیک/هاله (LEJ) علیه سیاست‌ دولت فدرال آلمان در قبال دیپورت پناهجویان اعتراض خواهیم کرد.

به تأخیر انداختن این اخراج از قبل برنامه‌ریزی شده و سعی در پنهان کردن زمان جدید آن، به خوبی این نکته را روشن می‌کند و به آن قوت می‌بخشد که:
به تأخیر افتادن این اخراج به معنای لغو شدن آن نیست. به بیانی دیگر کل این پروسه گویای این نکته است که این دیپورت در تاریخی دیگر انجام خواهد شد، تاریخی که از دید و توجه افکار عمومی پنهان است.

اما مهم‌تر از همه بیانگر این واقعیت است که باید اقدام سختی برای مقابله با این نقض حقوق‌بشر صورت گیرد و جلوی اتفاق افتادن آن در خفا گرفته شود.

ما روز چهار‌شنبه ساعت ۱۶:۰۰ در Willy-Brand-Platz روبروی پانهوف لایپزیک جمع خواهیم شد و پس از ایراد چند سخنرانی و انجام برنامه‌های خلاقانه، راس ساعت ۱۶:۵۳ با قطار (خط S5 از گلایس ۲) به سمت محل صورت گیری دیپورت ها یعنی فرودگاه لایپزیک/هاله (LEJ) حرکت خواهیم کرد.
اعتراض به اخراج ها در فرودگاه بسیار قدرتمند، با صدای بلند و به همراه ایده‌های خلاقانه خواهد بود.

در این اعتراض شرکت کنید و دیگران را هم به شرکت در آن تشویق کنید. این اعتراض تمرینی است جهت کسب آمادگی عملی برای مقابله با دیپورت ها در آینده و آماده سازی افکار عمومی در قبال آنها.

متأسفانه با سیاست فعلی دولت آلمان در قبال دیپورت پناهجویان، مدت زیادی برای استفاده از این تجربیات بدست آمده صبر نخواهیم کرد!

چهارشنبه٬ ۲۸/۰۶ | ساعت ۱۶:۰۰ | Willy Brandt-Platz

—–pashto—–پشتو—
نه د شړلو پر ضد لاريون کې د ګډون بلنه

د چهارشنبې په اورز زموږ د ټولو په ګډه په هوايي ډګر کې په لایپڅېگ / Halle ( LEJ ) د پناه غوښتونکو د شړلو به اعتراض د فدرالي حکومت د تگلارې د وړاندې.
ځنډیدل د شړل دي مانا نه چې د ټکولو لپاره. په بل عبارت، د ټول بهير ثابتوي چې د شړلو به وروسته نېټه، د نېټې، چې د سترګو او پاملرنه پټ دی ورکړل شي.

موږ د چهارشنبې په 16:00 Willy-دی Brond Platz د لایپزیگ بانوف په مخ کې تول یوزای کیگو أو له یو سو سخنرانی کولو نه بعد به په ساعت دی 16:53 (له Glays 2 کرښې S5) دی دیپورت کولو محل ته یعنی دی لایپزیگ دی هوایی دگر په اورندگی په طرف دی لایپزیگ هاله (LEJ ) حرکت کوو
په هوايي ډګر کې د کډولو د پر ضد لاریون وکړ ډېر ځواکمن، لوړ او سره د نظرونو تخليقي وي.

د دې لاريون په او نور وهڅوي چې په دا کې ګډون وکړي. دا یوه تمرین چې په راتلونکي کې د شړلو په وړاندې د عملي اعتراض چمتو او د هغوی لپاره د عامه افکارو چمتو کړي.

له بده مرغه، د جرمني د حکومت د پناه غوښتونکو د شړلو، د اوږدې مودې د تجربه تر لاسه به انتظار نه کاروي اوسنۍ پالیسۍ!

چهارشنبه ، 28/06 | ساعتونه 16:00 | Willy Brandt-Platz