Abschiebung nach Afghanistan am 28. Juni von Leipzig/Halle – ist abgesagt und auf unbekannten Zeitpunkt verschoben! / The deportation to Afghanistan scheduled for June 28th was canceled and postponed.

23. Juni, 2017 | 9:57

English and Farsi version below.

—————-

Durch Medienberichterstattung habt ihr es ja vielleicht schon gehört, aber hier noch einmal zusammengefasst einige Infos und Hinweise von unserer Seite.

Was wir wissen:

  • Am kommenden Mittwoch dem 28. Juni wird es eine Abschiebung vom Flughafen Leipzig/ Halle nach Kabul geben.
  • Es ist eine Sammelabschiebung. 
  • Der Flug wird nirgendwo gelistet, es ist ein reiner Abschiebeflug. Die EU-„Grenzschutzbehörde“ Frontex hat ihn gechartert.

Was wir nicht wissen:

  • Die genaue Uhrzeit. Wir rechnen mit dem späteren Abend ab 21 Uhr.
  • Ob Leute aus Sachsen betroffen sind. Bisher wurde aus Sachsen nicht nach Afghanistan abgeschoben. Angekündigt hat Markus Ulbig es aber. 

Hinweise:

  • Keine Panik verbreiten! Der Bayerische Flüchtlingsrat e.V. hat aufgelistet, wer potentiell betroffen ist und wer nicht. Diese Information, wenn es gegeben ist, ruhig und sachlich weitertragen. Die Infos sind auch auf Dari und Paschtu einzusehen. Diese sind sehr gut und sollten immer mitgegeben werden!
  • Vermeintliche Selbstverständlichkeiten aufklären, Geduld und Fingerspitzengefühl mitbringen, keine Informationen im Vorübergehen an den Kopf werfen.
  • Angeblich sind nur straffällig Gewordene und sogenannte „Gefährder*innen“ betroffen sowie Menschen, deren Identität nicht festgestellt werden kann. Trotz der beiden vorherigen Stichpunkte: gestern haben sich die asylberatenden Initiativen aus Sachsen getroffen, der Konsens war, sich auf diese Ankündigung nicht zu verlassen.
  • Solltet ihr euch unsicher sein, ob ihr oder jemand anderes betroffen ist oder ihr seid euch sicher, dass ihr oder jemand anderes betroffen ist und ihr benötigt noch Unterstützung, dann wendet euch an die nächstgelegene Asylberatungsstelle. Wir sind miteinander vernetzt und können uns recht schnell kurzschließen.
  • Solltet ihr Informationen haben über Menschen die gegebenenfalls bereits in Abschiebehaft oder Polizeigewahrsam genommen wurden, informiert unsere Öffentlichkeitsarbeit. (0351 33 22 52 35 // pr@sfrev.de) Solltet ihr über Mittwoch hinaus Informationen zu Abgeschobenen haben, dann kontaktiert uns bitte ebenso.

Protest:

  • Die Grüne Jugend hat bereits eine Kundgebung vorm Flughafen Leipzig/Halle um 16 Uhr angemeldet. Wir halten euch auf dem Laufenden, falls aus Leipzig mehr Aktionen anlaufen. z zum Facebook-Event.
  • Bereits jetzt rufen wir dazu auf, euch den Mittwoch Nachmittag/ Abend freizuhalten und nach Leipzig zu fahren.
  • Solltet ihr ab Dresden oder Chemnitz privat fahren und habt noch Plätze über, dann gebt unserer Öffentlichkeitsarbeit Bescheid. Solltet ihr eine Gruppe sein und mit der Bahn das SachsenTicket nutzen, aber weniger als fünf Personen sein, dann gebt uns ebenso Bescheid.
  • Solltet ihr nach Leipzig wollen, wisst aber noch nicht wie, dann gebt ebenso unserer Öffentlichkeitsarbeit Bescheid. Wir versuchen euch, mit den Privat- oder SachsenTicket-Fahrenden zusammenzubringen. 

——————

++++The deportation was canceled and postponed!++++

You might have heard it due to press reports but here are some more information and tipps summarized.

What we know:

  • Next Wednesday, June 28th, a deportation from Leipzig/Halle airport to Kabul will take place.
  • It will be a collective deportation.Sammelabschiebung. 
  • The flight is not listed. It is a sheer deportation flight. The EU border agency Frontex chartered the flight.

What we do not know:

  • The exact time. We assume it will be the later evening, starting 9pm.
  • If people from Saxony are affected. Until now, deportations from Saxony to Afghanistan did not take place. But Markus Ulbig has announced that before.

Tipps:

  • Do not spread fear! Bavarian Refugee Council listed who might be affected and who is not. This information (German), if given, should be forwarded in a calm and fact-based way. The information can be read in Dari and Paschtu too. They are very good and shall be handed out in every case.
  • Supposedly self-evident facts shall be explained comprehensively. Patience and tact are important. Do not just pass information by the way.
  • Allegedly, only people who are sentenced by law and so-called „threaters (Gefährder*innen)“ are affected as well as people whose identity cannot be determined. Despite the two previous points: yesterday the initiatives who give legal advice in Saxony have met, the shared consensus was not to rely on that announcement.
  • In case you are not sure if you or somebody else is affected or you are sure that you or somebody else is affected and you still need support, turn to your next centre for legal advice (English). We are connected nd might act mutually and quickly.  
  • In case you’ve got information on people who are in detention or police custody already, inform our public relations team (0351 33 22 52 35 // pr@sfrev.de). In case you’ve got information on deportees after Wednesday, please contact us as well.

Protest:

  • The Green Youth already registered a rally in front of Leipzig/ Halle airport at 4pm. We will keep you updated in case more action will start from Leipzig. Here is the Facebook-Event.
  • We call upon you to keep Wednesday afternoon/ evening free and to go to Leipzig.
  • In case you will drive privately from Dresden or Chemnitz and you still got seats, tell our public relations team. In case you are a group that wants to go by train via SachsenTicket and you are less than five people, tell us as well.
  • In case you want to go to Leipzig but you do not know how, tell our public relations team. We will try to connect you with those who drive privately or by train.

 

دیپورت به افغانستان٬ ۲۸ یونی از فرودگاه لایپزیک/هاله

ممکن است شما این خبر را در رسانه‌ها شنیده باشید٬ در اینجا اطلاعات و راهنمایی های بیشتری را برای شما گردآورده ایم.

چیزی که می دانیم:

  • چهار‌شنبه آینده٬ ۲۸ یونی٬ یک دیپورت از فرودگاه لایپزیک/هاله به کابل صورت می گیرد.

  • این دیپورت دسته‌جمعی خواهد بود.

  • پرواز معمولی ثبت شده نیست٬ بلکه فرانتکس٬ آزانس اتحادیه مرزی اروپا٬ این پرواز را تنها به منظور این دیپورت اجاره است.

چیزی که نمی دانیم:

  • زمان دقیق! حدس ما بر این است که این پرواز شامگاه و حدود ساعت ۹ انجام می گیرد.

  • آیا افراد ساکن زاکسن هم در این پرواز هستند؟ تا کنون هیچ فردی از زاکسن به افغانستان دیپورت نشده است. اما مارکوس اولبیش (وزیر داخلی زاکسن) قبلاً از صورت گرفتن این دیپورت ها در آینده نزدیک خبر داده بود.

نکات مهم:

  • لطفاً هراس آفرینی نکنید! شورای پناهجویان بایرن (Bayerische Flüchtlingsrat e.V) در لیستی اطلاعاتی را به زبان آلمانی منتشر کرده است که چه کسانی و در چه رمانی در معرض دیپورت خواهند بود. بهتر است که این لیست در آرامش بازنشر داده شود تا دیگران نیز آن را مطالعه کنند. این اطلاعات به زبان‌های دری و پشتون هم در دسترس هستند.

  • در اطلاع رسانی نباید تنها سعی بر بازنشر اطلاعات بدون در نظر گرفتن همه جوانب و ابعاد آن کرد. داشتن صبر و آرامش در درک منطقی قضیه کمک بیشتری می کنند.

  • به احتمال زیاد٬ تنها کسانیکه از نظر قانونی «خطرناک (مجرمبه حساب می‌آیند و همینطور «افرادی که هویت آن‌ها مشخص نیست (قادر به اثبات هویت اصلی خود نبوده اند)٬ در خطر دیپورت شدن قرار دارند. علی‌رغم دو مورد قبلی٬ در نشستی که نهادهای مشاوره حقوقی به پناهجویان می‌دهند٬ به این نتیجه رسیدند که نباید تنها به این اطلاعات بسنده کرد و شاید که کسان دیگری در معرض این دیپورت قرار گیرند.

  • در صورتی مطمئین نیستید شما یا افراد دیگر ممکن است شامل این دیپورت شوید برای گرفتن اطلاعات و کمک به نزدیک‌ترین مرکز مشاوره حقوقی نزدیک خود (به انگلیسی است) مراجعه کنید. این مراکز با هم در ارتباط هستند و در هماهنگی با هم به سرعت فعالیت می کنند.

  • اگر شما اطلاعاتی دارید از افرادی که در حال حاضر در بازداشت (موقت) پلیس به سر می‌برند یا در زندان هستند٬ لطفاً با تیم روابط عمومی ما تماس بگیرید (۰۳۵۱۳۳۲۲۵۲۳۵ // pr@sfrev.de). در صورت داشتن هر گونه اطلاعاتی در مورد هر دیپورتی بعد از روز چهار‌شنبه هم٬ لطفاً با ما تماس بگیرید.

تجمعات اعتراضی:

  • شاخه جوانان حزب سبز زاکسن٬ تظاهراتی را جلوی فرودگاه لایپزیک/هاله برای روز چهار‌شنبه ساعت ۴ بعد‌از‌ظهر ترتیب داده است. در صورت اعلام تظاهرات ها و اعتراضات بیشتر که ممکن است از لایپزیک شروع شوند٬ شما را از طریق اینوت فیسبوکی خود باخبر خواهیم کرد.

  • ما از شما می‌خواهیم که گوش به زنگ باشید و وقت خود را برای رفتن به فرودگاه برای بعد‌از‌ظهر روز چهار‌شنبه و شرکت در هرگونه تجمع اعتراضی٬ خالی نگه دارید.

  • در صورتی که با خودروی شخصی خود از کمنیتس یا درسدن به لایپزیک می آیید و در خودروی خود جای خالی دارید٬ لطفاً با تیم روابط عمومی ما تماس بگیرید. همینطور در صورتی که شما گروهی از افراد هستید که قصد آمدن به لایپزیک با قطار را دارید و تعدادتان برای خرید زاکسن تیکت (SachsenTicket) کمتر از پنج نفر است٬ به ما خبر دهید.

  • اگر قصد رفتن به لایپزیک را دارید اما نمی‌دانید چگونه باید بروید٬ با تیم روابط عمومی ما تماس بگیرید. ما سعی خواهیم کرد شما را به کسانیکه با ماشین یا قطار به لایپزیک خواهند آمد٬ معرفی کنیم.