Mehrsprachige Hinweise Corona / Aufruf zum Organisieren in den Lagern / Multilingual information on Corona / Call for Organizing in the Camps!

+++Scroll Down for English Version+++


Mehrsprachige Hinweise allgemein zu Corona
wurden durch die Johanniter veröffentlicht. Bitte teilt diese gezielt an geflüchtete Menschen. DEUTSCH | ENGLISCH | FRANZÖSISCH | ARABISCH | TÜRKISCH | RUSSISCH | ITALIENISCH | FARSI | DARI.

++++++++++++++++

Was ist Quarantäne? Aufruf zum Organisieren in den Lagern! DEUTSCH | ENGLISCH | ARABISCH | FARSI | TIGRINYA | ALBANISCH | FRANZÖSISCH |GEORGISCH | ITALIENISCH

Wir rufen ab heute, 19. März, dazu auf, gezielt Drähte zu den Bewohner*innen in den Lagern (Aufnahmeeinrichtungen und Gemeinschaftsunterkünfte) herzustellen. Im Falle der Quarantäne eines Lagers ist das wichtig, um eine Komplettisolation zu vermeiden und Öffentlichkeit herzustellen! Kontakte bitte bei uns bündeln! pr@sfrev.de / 0157 566 377 02

++++++++++++++++++

Informationen zum Kontaktverbot, was derzeit in Sachsen gilt, hat der Ausländerrat Dresden zur Verfügung gestellt. Siehe hier und hier.

++++++++++++++++++

Was bleibt offen, was schließt? Darüber informiert die Bundesregierung auf DEUTSCH | ENGLISCH | ARABISCH |FARSI | KURDISCH | FRANZÖSISCH | VIETNAMESISCH | RUSSISCH | TÜRKISCH | SPANISCH

+++++++++++++

In Kooperation mit den anderen Landesflüchtlingsräten und We’ll Come United wurden landesspezifische Hinweise erarbeitet. Hier für Sachsen. Sie sind Stand 17. März!

DEUTSCH | ENGLISCH | FRANZÖSISCH | ARABISCH | FARSI | ALBANISCH | TIGRINYA | SPANISCH (inklusive der Hinweise der Johanniter) |SERBISCH | GEORGISCH | RUSSISCH |TÜRKISCH | ITALIENISCH

Wir arbeiten ständig an einer Erweiterung der Informationen mit den anderen Flüchtlingsräten und We’ll Come United. Derzeit beispielsweise, was Quarantäne bedeutet und was Bewohner*innen tun können, wenn ihr Lager unter Quarantäne gestellt wird. Weitere Übersetzungen sind zudem in Arbeit!

Auch die Poliklinik Leipzig erarbeitet derzeit ein mehrsprachiges Informationsangebot.

Das Robert-Koch-Institut informiert auf Englisch, ebenso das Bundesgesundheitsministerium.Das Ministerium für Schule und Bildung NRW hat mehrsprachige Informationen veröffentlicht, darunter auch zu Hygienemaßnahmen und Verhalten bei Krankheitssymptomen.

+++++++++++++

Sprechzeiten des SFR

Wir bieten keine regulären Sprechzeiten in keinem unserer Projekte an den Standorten Dresden, Chemnitz, Leipzig mehr an. Auch die mobilen Beratungen fallen aus.

Einzelfallberatungen und telefonische Erreichbarkeit wie über Mail werden weiter gewährleistet. Kontakt zu den Asylberatungsstellen hier, zur Beratung für den Arbeits- und Bildungszugang hier.

Die Geflüchtetensozialarbeit in Chemnitz können Sie unter der Rufnummer 0371-30686001erreichen, immer dienstags 09:00 bis 16:00 Uhr & donnerstags 09:00 bis 15:00 Uhr. Auch per Mail sind wir selbstverständlich weiterhin für Sie erreichbar unter: sb-chemnitz@sfrev.de
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Multilingual information on Corona were published by Johanniter. Please share them with escaped people! GERMAN | ENGLISH | FRENCH | ARABIC | TURKISH | RUSSIAN | ITALIAN | FARSI | DARI.

++++++++++++

What’s quarantine? Call for Organization in the camps! GERMAN| ENGLISH| ARABIC | FARSI | TIGRINYA | ALBANIAN |FRENCH | GEORGIAN | ITALIAN

From now on, March 19th, we call upon you to connect to people living in the camps (reception centers and collective accomodations). In case of quarantine of one of the camps it is important to stay in touch in order to prevent complete isolation and to create public attention. Please share contacts with us! pr@sfrev.de / 0157 566 377 02

++++++++++++++++++

Information on the prohibition to have contact, that applies on Saxony currently, are provided by Ausländerrat Dresden. Check here and here.

+++++++++++++++++

What stays open, what closes? Federal Government informs in GERMAN | ENGLISH | ARABIC |FARSI | KURDISH| FRENCH| VIETNAMESE| RUSSIAN | TURKISH |SPANISH

+++++++++++++

In cooperation with other state refugee councils and We’ll Come United, more detailed information on the situation in each federal state were published. Here for Saxony. Right now they reflect the status from March 17th!

GERMAN | ENGLISH | FRENCH | ARABIC | FARSI | ALBANIAN |TIGRINYA | SPANISH (including Johanniter’s general information) | SERBIANGEORGIAN | RUSSIAN | TURKISH | ITALIAN

We continously work on extending the information together with other refugee councils and We’ll Come United. Right now for example, what quarantine means and what people living in camps could do in case they are quarantined. Also, further translations in progress!

Poliklinik Leipzig works on multilingual information as well.

Robert-Koch-Institut informs in English as well, the Federal Health Ministry too. The Ministry for School and Education of Northrhine-Westphalia has publihsed multilingual information as well, among them on hygiene measures and recommended behavior in case of disease symptoms.

+++++++++++++

Counselling hours of SFR

We do not offer any regular counselling hours at any of our locations in Dresden, Leipzig, Chemnitz anymore. All mobile counselling is cancelled as well.

We still offer counselling in single cases and can be reached via phone and EMail. Contact to the asylum counselling centers hier, zur here contact to the counselling center on labor and education.

The refugee social work in Chemnitz can be reached via 0371-30686001, every Tuesday from 9am to 4pm, every Thursday 9am to 3pm. Of course you can reach us via E-Mail: sb-chemnitz@sfrev.de

Teile diesen Beitrag: